Create Syria 2022: Discussion series | Brussels’ Session
Dit evenement is afgelopen.
Within the fourth edition of the Create Syria: A Space to Explore Arts and Social Change Programme, Ettijahat – Independent Culture is organizing a series of talks around the theme of Socially Engaged Art in a (Dis)Connected World, with a focus on the experience of the Arab Region, specifically those working in the Arts and Culture sector, in adapting to/dealing with crises, especially in an age of displacement, and the need to share the lessons learned from this experience with other regions or parts of the world that are facing similar challenges. The fourth edition of the programme is launched in partnership with Plymouth College of Art, Mozilla Festival and Counterpoints Arts (with other Beyond the Now partners).
ضمن الدورة الرابعة من برنامج ابتكر سوريا: مساحة استكشافية حول الفنون والتغيير المجتمعي، تنظم اتجاهات – ثقافة مستقلة سلسلة من الحوارات حول مفهوم الفنون والالتزام المجتمعي في عالمٍ (غير) متّصل، مع التركيز على تجربة المنطقة العربية، وتحديداً تجربة العاملين والعاملات في قطاع الفنون والثقافة، في التكيّف مع الأزمات أو التعامل معها، وأدوار الفن والالتزام المجتمعي في زمن التهجير والنزوح، والحاجة إلى تبادل المعرفة المكتسبة من هذه التجربة مع مناطق أو بلدان أخرى تواجه تحدياتٍ مماثلة. تم إطلاق الدورة الرابعة من البرنامج بالشراكة مع كلّية بلايموث للفنون في المملكة المتحدة، ومهرجان موزيلا (أمستردام ولندن)، و”كاونتر بوينتس آرتس” (Counterpoints Arts) في المملكة المتحدة (مع شركاء آخرين لمنصّة “بيوند ذا ناو” Beyond the Now) وبدعم من المركز الثقافي البريطاني.
With the beginning of 2022, Ukraine witnessed a violent invasion that has left thousands of murdered, homeless, and displaced people. This crisis has forced us to re-question how the world is connected, how we could think of practical and efficient responses to defy violence, killing, and destruction, and the role of artistic practices within such a response. In this context, the experiences of artists who were forced to emigrate from the Arab region to Europe constitute a space for exchange in the context of Ukrainian asylum. They are useful in thinking of protection frameworks that can defy these challenges, which have already been faced by artists who moved from the Arab region years ago, help to avoid them, and explore the powerful relationship between art and community.
- Moderator: Abdullah Alkafri | Ettijahat – Independent Culture
- Speakers: Shalan Alhamwy | Musician, Eyas Almokdad | Filmmaker and Choreographer, Zeina Al Qahwaji | Cinematographer
خبرات ملحّة: تجارب من المنطقة العربية
مؤسسة غلوب أروما | بروكسل
21 تشرين الأول/ أكتوبر 2022- من السادسة
مؤسسة غلوب أروما | بروكسل
21 تشرين الأول/ أكتوبر 2022- من السادسة
وحتى الثامنة مساءً بتوقيت بروكسل
مع بداية العام 2022 واجهت أوكرانيا غزواً عنيفاً سبب حتى اللحظة الآلاف القتلى والمشردين، وخلّفت مئات آلاف المهجّرين. أعادت هذه الكارثة السؤال عن ترابط العالم وكيف يمكن التفكير باستجاباتٍ عمليةٍ وفاعلةٍ لمواجهة العنف والقتل والتدمير، وطرحت السؤال عن أدوار الفنون ضمن هذه الاستجابات. في هذا السياق تبدو تجربة الفنانين والفنانات الذين واللواتي اضطروا واضطررن للنزوح والهجرة من المنطقة العربية إلى أوروبا مساحةً للتعلم والمشاركة في سياقات اللجوء الأوكراني، كما تبدو هذه التجارب مفيدة للتفكير في أطر حمايةٍ عامة تواجه عمق المشكلات وتساعد على تجنب التحديات التي واجهها الفنانون المنتقلون من المنطقة العربية قبل سنوات عدّة، وتتيح أمثلة للتعلم عن أدوار الفنون في المجتمعات.
مع بداية العام 2022 واجهت أوكرانيا غزواً عنيفاً سبب حتى اللحظة الآلاف القتلى والمشردين، وخلّفت مئات آلاف المهجّرين. أعادت هذه الكارثة السؤال عن ترابط العالم وكيف يمكن التفكير باستجاباتٍ عمليةٍ وفاعلةٍ لمواجهة العنف والقتل والتدمير، وطرحت السؤال عن أدوار الفنون ضمن هذه الاستجابات. في هذا السياق تبدو تجربة الفنانين والفنانات الذين واللواتي اضطروا واضطررن للنزوح والهجرة من المنطقة العربية إلى أوروبا مساحةً للتعلم والمشاركة في سياقات اللجوء الأوكراني، كما تبدو هذه التجارب مفيدة للتفكير في أطر حمايةٍ عامة تواجه عمق المشكلات وتساعد على تجنب التحديات التي واجهها الفنانون المنتقلون من المنطقة العربية قبل سنوات عدّة، وتتيح أمثلة للتعلم عن أدوار الفنون في المجتمعات.
ميسر النقاش: عبدالله الكفري
المتحدثات والمتحدثون
زينة قهوجي: سينمائية
شعلان الحموي: موسيقي
إياس المقداد: سينمائي
-
ABOUT
Shalan Alhamwy
Syrian Belgian violinist, composer, teacher, and photographer studied Western classical music and Arabic music at the Conservatory of Damascus and Turkish music at Codarts University of Arts. Trained as a classical musician, with a background in Arabic and Turkish music traditions, he is also the founder and artistic leader of several music projects with dialogue as a central theme such as Jiraan Ensemble and Picea Orientalis. Shalan was commissioned to write music for international orchestras such as WDR Radio Orchestra, Kammersymphonie Berlin, EPO, and The National Syrian Arabic Orchestra, and was invited in 2019 and 2022 as an expert and commentator at the Queen Elisabeth competition.
شعلان الحموي
عازف كمان، وملحّن، ومدرّس، ومصوّر سوري بلجيكي، درس الموسيقا الكلاسيكية الغربية والعربية في المعهد العالي للموسيقا في دمشق، والموسيقا التركية في جامعة كودارتس للفنون. بالإضافة إلى خبرته في الموسيقا الكلاسيكيّة ومعرفته بتقاليد الموسيقا العربية والتركية، أسسّ مشاريع موسيقية متنوعة ترتكز على الحوار كموضوعٍ مركزي، مثل فرقة جيران وأوركسترا بيسيا أورينتاليس. تم تكليف شعلان بكتابة الموسيقا لفرق دولية مثل أوركسترا راديوWDR ، وKammersymphonie Berlin ، وEPO ، والفرقة السيمفونية الوطنية السوريّة، وتمت دعوته في عامي 2019 و 2022 بصفة خبيرٍ ومحكّم في مسابقة الملكة إليزابيث.
عازف كمان، وملحّن، ومدرّس، ومصوّر سوري بلجيكي، درس الموسيقا الكلاسيكية الغربية والعربية في المعهد العالي للموسيقا في دمشق، والموسيقا التركية في جامعة كودارتس للفنون. بالإضافة إلى خبرته في الموسيقا الكلاسيكيّة ومعرفته بتقاليد الموسيقا العربية والتركية، أسسّ مشاريع موسيقية متنوعة ترتكز على الحوار كموضوعٍ مركزي، مثل فرقة جيران وأوركسترا بيسيا أورينتاليس. تم تكليف شعلان بكتابة الموسيقا لفرق دولية مثل أوركسترا راديوWDR ، وKammersymphonie Berlin ، وEPO ، والفرقة السيمفونية الوطنية السوريّة، وتمت دعوته في عامي 2019 و 2022 بصفة خبيرٍ ومحكّم في مسابقة الملكة إليزابيث.
Eyas Almokdad
Syrian Belgian filmmaker and choreographer hold a bachelor’s degree from the Higher Institute of Dramatic Arts – Ballet Department in Damascus, a Master in Audiovisual Arts from The Royal Academy of Fine Arts, and an Advanced Master Degree from Luca school of arts in Belgium. His work focuses on experimentation, to explore contemporary forms of art in cinema and performing arts. In recent years, he has worked on a number of films and performances centered around political and social issues, and is a researcher in contemporary Arts and education.
إياس المقداد
مخرج سوري بلجيكي، ومصمّم رقص، خريج المعهد العالي للفنون المسرحية – قسم الباليه في دمشق، وحاصل على ماجستير في الفنون السمعية والبصرية من الأكاديمية الملكية للفنون الجميلة، وعلى ماجستير متقدّم من كلية لوكا للفنون في بلجيكا. تركز أعماله على التجريب بهدف استكشاف الأشكال المعاصرة للفن في السينما وفنون الأداء. عمل في السنوات الأخيرة على عددٍ من الأفلام والعروض التي تتمحور حول قضايا سياسية واجتماعية، إضافة إلى كونه باحثاً في الفنون المعاصرة والتعليم.
مخرج سوري بلجيكي، ومصمّم رقص، خريج المعهد العالي للفنون المسرحية – قسم الباليه في دمشق، وحاصل على ماجستير في الفنون السمعية والبصرية من الأكاديمية الملكية للفنون الجميلة، وعلى ماجستير متقدّم من كلية لوكا للفنون في بلجيكا. تركز أعماله على التجريب بهدف استكشاف الأشكال المعاصرة للفن في السينما وفنون الأداء. عمل في السنوات الأخيرة على عددٍ من الأفلام والعروض التي تتمحور حول قضايا سياسية واجتماعية، إضافة إلى كونه باحثاً في الفنون المعاصرة والتعليم.
Zeina Al Qahwaji
A Syrian filmmaker, obtained a bachelor in literature and a master in documentary filmmaking. Her films have been recognized and screened in several international film festivals. In her first two works, she found herself attracted to personal stories, and in her future works, she wants to explore this need of putting one’s own intimate relationships under a microscope, and using them as a lens to observe more complicated social and political positions that humans could find themselves nurturing.
A Syrian filmmaker, obtained a bachelor in literature and a master in documentary filmmaking. Her films have been recognized and screened in several international film festivals. In her first two works, she found herself attracted to personal stories, and in her future works, she wants to explore this need of putting one’s own intimate relationships under a microscope, and using them as a lens to observe more complicated social and political positions that humans could find themselves nurturing.
زينة القهوجي
مخرجة سوريّة، وحاصلة على إجازة في الأدب وماجستير في صناعة الأفلام الوثائقية. تم عرض أفلامها في عددٍ من المهرجانات السينمائية الدولية. في أول عملين لها، كانت مهتمةً في مقاربة القصص الخاصة، أمّا في أعمالها المستقبلية، ترغب باستكشاف حاجة الفرد إلى عرض وتفكيك علاقاته الحميمة، واستخدامها كعدسةٍ للبحث عن جذور الموقعية الاجتماعية والسياسية المعقّدة التي تنمو داخل الإنسان.
مخرجة سوريّة، وحاصلة على إجازة في الأدب وماجستير في صناعة الأفلام الوثائقية. تم عرض أفلامها في عددٍ من المهرجانات السينمائية الدولية. في أول عملين لها، كانت مهتمةً في مقاربة القصص الخاصة، أمّا في أعمالها المستقبلية، ترغب باستكشاف حاجة الفرد إلى عرض وتفكيك علاقاته الحميمة، واستخدامها كعدسةٍ للبحث عن جذور الموقعية الاجتماعية والسياسية المعقّدة التي تنمو داخل الإنسان.